САДЫ КЕРДАЛО
ВОСПОМИНАНИЯ
Князь Петр Волконский родился в начале века в Санкт-Петербурге. Его детство проходило в замечательных путешествиях по Европе, Летом же маленького князя обычно вывозили в фамильное поместье на Украину в сопровождении многочисленных гувернеров, в числе которых был и преподаватель ботаники. Вдохновенные рассказы этого учителя о растениях увлекали князя настолько, что он даже совершил одну маленькую кражу, причем украл не что-нибудь, а коллекционные тюльпаны из сада... императора Николая II. Вдохновленный успехом, мальчик решил повторить вылазку но затея не удалась. Вместо отверстия в изгороди императорского сада он обнаружил табличку, напоминающую о том, что красть грешно. Эта история живет в его памяти, так же, как и другая - о первом собственном саде в Швейцарии, который пришлось обнести оградой, потому что клубника, которую он там выращивал, очень привлекала соседских детей. 
БЕРЕГ МЕЧТЫ
После Октябрьской революции семья Волконских эмигрировала в Италию. Через некоторое время Петр Волконский из Италии переехал во Францию. В предместье Парижа Сен-Клу он мечтал вырастить прекрасные рододендроны, камелии, азалии. Но увы - оказалось, что это невозможно из-за известняковых почв и недостатка воды. Зато вполне реально было воплотить заветное желание в Бретани. Объездив это предместье вдоль и поперек, князь выбрал для будущего сада небольшую долину с заброшенной фермой. Многим решение князя показалось странным, так как ферма находилась в плачевном состоянии. Дом был практически разрушен, фруктовые деревья посажены редко. Унылый пейзаж, да и только. Но князь был полон вдохновения! Дом - не проблема, развалины в этом районе не редки. Главное - участок земли, волшебный участок в форме раковины, через который течет прозрачный ручей, сливающийся с морем. Какие чудеса сотворит он с этим источником! 
ВОДА И КАМНИ
Постепенно усадьба обретала формы. Собранные на берегу моря разноцветные камни Петр Вол конский выложил мозаикой вокруг дома. Рядом с гранитными стенами посадил цеанотусы, одевающие камни своим душистым покрывалом, клематисы и сделал безукоризненный газон, с которого открывается вид на "укрощенный" ручей. Он то спокоен, то бьет ключом, искрится в гроте и ненадолго прячется под землей, исчезает в большом пруду, затем снова разбегается по влажной ложбине, в конце которой попадает в грот с фонтаном. А потом ручей вливается в море. У границы ложбины возвышается изящная беседка, за ней - элегантный треугольный бассейн. И беседка, и бассейн утопают в цвету рододендронов. 
АРХИТЕКТУРА В ПЛЕНУ РАСТЕНИЙ
В цветочный сад выходит альков в стиле барокко, состоящий из четырех равных квадратов. Два изысканных павильона в китайском стиле подчеркивают границы сада с юго-запада и юго-востока. По бокам находящейся здесь же лестницы растет душистая глициния. Может быть, это место самое красивое в Кердало - изысканная архитектура и изысканные растения удачно дополняют друг друга. С главной террасы дома на закате взгляд притягивают тысячи мерцающих огней волшебного оазиса.
ОСЛЕПИТЕЛЬНОЕ БОГАТСТВО
С противоположной стороны садов, окружающих дом, пейзаж смотрится более свободным. Прямые линии и симметрию сменяют мягкие, неровные очертания пруда и долины из примул. Над примулами возвышается сконструированный самим князем водный каскад. Забавно, что основой для верхней части каскада послужил старый автомобильный капот.
Во впадине долины растут магнолии, посаженные совсем недавно. Князь Волконский, который вскоре отметит свой столетний юбилей, с нетерпением ждет, когда же они зацветут...
Перевод ЕКАТЕРИНЫ КУЗНЕЦОВОЙ
ПКФ "Зеленстрой" по материалам журнала "Gardirs d'Eden"
Журнал "Gardirs d'Eden"
